1 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Sois patient, mon enfant. 2 00:04:43,760 --> 00:04:44,600 docteur 3 00:05:48,880 --> 00:05:50,080 Deux minutes 40 4 00:05:56,760 --> 00:05:57,720 docteur 5 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 - Trois minutes - Trois minutes 6 00:06:04,160 --> 00:06:05,280 Génial. 7 00:06:20,240 --> 00:06:21,080 Oui. 8 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 M. Mae 9 00:06:25,800 --> 00:06:26,920 M. Mae 10 00:06:46,240 --> 00:06:47,600 Monsieur le Docteur 11 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 docteur 12 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 Cela montre que Kasalong s’est bien rétabli. 13 00:07:05,960 --> 00:07:07,680 Mais nous ne pouvons pas y aller maintenant, tante. 14 00:07:08,520 --> 00:07:10,120 Il me faudra probablement encore deux jours. 15 00:07:11,040 --> 00:07:12,760 Je dois apprendre à conduire une charrette plus facilement. 16 00:07:13,680 --> 00:07:14,760 Ensuite, Kasa a essayé lui-même. 17 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 doit se préparer à s'échapper De la manière la plus dure. 18 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Oui. 19 00:07:41,120 --> 00:07:42,080 Oui. 20 00:08:06,360 --> 00:08:07,480 Lis-le, mon enfant. 21 00:08:54,000 --> 00:08:56,320 Je dois faire mes adieux au Seigneur Chaiya. 22 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 M. Prathom, moi et mon enfant 23 00:08:58,760 --> 00:09:01,480 Nous avons rendez-vous pour parler travail. avec M. Smith à la maison 24 00:09:02,200 --> 00:09:04,480 S'il te plaît, viens, beau-père, petite nièce Chan. 25 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 A la prochaine fois. 26 00:09:08,040 --> 00:09:09,200 Au revoir. 27 00:10:08,200 --> 00:10:09,080 Seigneur Chaiya 28 00:10:43,280 --> 00:10:44,320 S'il vous plaît, venez. 29 00:11:01,920 --> 00:11:02,960 Dégage-toi bien, mon enfant. 30 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 Encore deux jours Le chef du district se rendra à Lampang. 31 00:11:53,160 --> 00:11:54,240 Nous avons un temps limité 32 00:11:54,920 --> 00:11:56,520 Je devais tout apprendre le plus rapidement possible. 33 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 Mais cette fois 34 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 Je dois prendre Kasalong et m'échapper. 35 00:12:09,960 --> 00:12:10,920 Je l'avais prévu. 36 00:12:12,160 --> 00:12:13,800 Quoi qu'il en soit, nous devons emmener Kasalong et nous enfuir ensemble. 37 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 Si nous mourons, nous devons mourir ensemble. 38 00:12:45,200 --> 00:12:46,080 As-tu peur ? 39 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 docteur 40 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 L'eau coule très vite. 41 00:13:04,880 --> 00:13:07,200 Alors faites ce voyage. Je vais essayer de nager à contre-courant. 42 00:13:42,360 --> 00:13:44,480 Je n'ai pas le temps. Que puis-je faire ? 43 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 Mais cette fois, Ai m’a aidé à descendre pour plonger. 44 00:13:48,200 --> 00:13:49,400 Pouvez-vous me laisser essayer de le tirer ? 45 00:14:25,080 --> 00:14:26,040 Oui, maman. 46 00:14:41,200 --> 00:14:42,440 Oh oui. 47 00:15:43,800 --> 00:15:44,760 Chanson Peep 48 00:15:51,120 --> 00:15:51,960 Salut M. 49 00:16:03,400 --> 00:16:04,440 Chanson Peep 50 00:16:04,520 --> 00:16:05,720 Chanson Peep 51 00:16:16,480 --> 00:16:17,880 {\an8}Lâchez-moi. 52 00:16:17,960 --> 00:16:18,840 Chanson Peep 53 00:16:18,920 --> 00:16:20,080 M. Mae 54 00:16:20,160 --> 00:16:21,040 Chanson Peep 55 00:16:42,600 --> 00:16:43,840 M. Mae 56 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 {\an8}S'il vous plaît, laissez-moi partir, Song Pip. 57 00:17:39,200 --> 00:17:41,160 Tu veux vraiment un mari, n'est-ce pas ? 58 00:18:31,360 --> 00:18:32,200 E Thong Bai 59 00:18:58,000 --> 00:18:58,880 va bébé 60 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Ouais 61 00:22:09,360 --> 00:22:10,200 ok 62 00:22:43,680 --> 00:22:44,760 je m'excuse 63 00:22:45,600 --> 00:22:47,040 Agir comme un voleur comme ça 64 00:22:49,040 --> 00:22:50,040 Mais je promets 65 00:22:51,800 --> 00:22:54,520 que les médicaments et le matériel médical que j'ai apporté cette fois 66 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 J'en profiterai au maximum. 67 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 Je ne suis pas sûr pour ce soir. 68 00:23:29,240 --> 00:23:30,800 Qui va souffrir ? 69 00:23:50,880 --> 00:23:51,760 - Oh. -Aï 70 00:23:52,720 --> 00:23:53,640 Etes-vous sûr ? 71 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 que vous utiliserez cette méthode 72 00:24:29,120 --> 00:24:30,320 {\an8}Hé docteur. 73 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 docteur 74 00:26:21,680 --> 00:26:22,680 Salut M. 75 00:27:22,160 --> 00:27:23,000 Oui. 76 00:28:16,880 --> 00:28:18,320 Espèce de salaud brillant. 77 00:28:42,760 --> 00:28:43,720 Oui 78 00:28:49,680 --> 00:28:50,680 Oui. 79 00:30:33,360 --> 00:30:34,360 Je suis sûr du ciel. 80 00:30:36,040 --> 00:30:36,960 Ai Man Fa 81 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 Je suis sûr du ciel. 82 00:31:28,520 --> 00:31:29,640 Hé, tu m'as laissé partir. 83 00:31:29,720 --> 00:31:31,240 Je suis sûr du ciel. 84 00:32:03,760 --> 00:32:04,880 Tu me libères. 85 00:32:04,960 --> 00:32:07,640 Laisse-moi partir. Ne me touche pas. Laisse-moi partir. 86 00:32:08,440 --> 00:32:09,640 Tu m'as laissé partir… 87 00:32:14,720 --> 00:32:15,800 Laisse-moi partir. 88 00:32:18,920 --> 00:32:21,880 S'il vous plaît aidez-moi. 89 00:32:21,960 --> 00:32:24,680 S'il te plaît, aide-moi, espèce de salaud stupide, laisse-moi partir. 90 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 Tu m'as laissé partir, espèce de salaud têtu. 91 00:32:28,200 --> 00:32:29,560 Laisse-moi partir. 92 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 libération 93 00:32:32,320 --> 00:32:33,640 S'il vous plaît, aidez-moi. 94 00:32:33,720 --> 00:32:35,440 S'il vous plaît aidez-moi. 95 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 - S'il vous plaît aidez-moi. - Salut M. 96 00:32:38,840 --> 00:32:39,960 - Salut M. - Hé, monsieur. 97 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 - Vous me libérez. - Salut M. 98 00:32:42,400 --> 00:32:43,240 Aï 99 00:32:43,320 --> 00:32:44,760 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis dans le ciel. 100 00:32:44,840 --> 00:32:47,240 - Libère-moi, Emei. - Ne le fais pas, Ai. 101 00:32:47,320 --> 00:32:48,480 Tu me libères. 102 00:33:55,240 --> 00:33:56,600 {\an8}- allez - Oui. 103 00:34:08,159 --> 00:34:10,360 Mères 104 00:34:11,040 --> 00:34:12,120 Salong du Corbeau 105 00:34:18,120 --> 00:34:19,280 Monsieur Mae 106 00:34:50,719 --> 00:34:51,560 {\an8}allez 107 00:35:15,520 --> 00:35:16,360 Dépêchez-vous ! 108 00:35:49,040 --> 00:35:49,880 Oui. 109 00:36:43,320 --> 00:36:44,160 Kasalong 110 00:36:46,200 --> 00:36:47,120 Salut M. 111 00:36:47,200 --> 00:36:48,480 Kasalong 112 00:36:54,720 --> 00:36:55,920 Kasalong 113 00:37:05,200 --> 00:37:07,440 Kasa ne sait pas nager. 114 00:37:08,160 --> 00:37:10,840 Saeng, descends et embrasse mon enfant maintenant. 115 00:37:11,320 --> 00:37:12,920 descendre 116 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 Salut M. 117 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 - Salut M. - Salut M. 118 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Kasalong 119 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 Kasalong 120 00:38:44,000 --> 00:38:45,760 Kasalong doit s'entraîner à retenir sa respiration. 121 00:38:47,360 --> 00:38:48,840 Parce que nous allons plonger et nous échapper ensemble. 122 00:38:49,920 --> 00:38:51,040 Une fois dans l'eau 123 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 N'ayez pas peur, ne vous inquiétez pas. 124 00:38:54,680 --> 00:38:56,040 S'il vous plaît, allez-y doucement. 125 00:38:56,760 --> 00:38:57,960 Flottant encore 126 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 parce que ça fera Kasalong Retenez votre souffle pendant un long moment 127 00:39:02,880 --> 00:39:04,480 Je tiendrai toujours la main de Kasalong. 128 00:39:05,800 --> 00:39:06,680 Si tu meurs 129 00:39:08,000 --> 00:39:08,920 Nous mourrons ensemble 130 00:39:19,440 --> 00:39:20,560 Salut M. 131 00:39:20,640 --> 00:39:22,000 Je ne te vois pas. Je ne te vois pas. 132 00:39:22,080 --> 00:39:23,600 - Je ne le trouve pas. - Avez-vous rencontré M. Ee ? 133 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Salut M. 134 00:39:32,040 --> 00:39:34,040 - Salut M. -Kasalong 135 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 Kasalong 136 00:40:17,120 --> 00:40:18,240 J'y vais. 137 00:40:26,520 --> 00:40:27,960 - Aller. - Allons-y. 138 00:40:42,840 --> 00:40:44,280 Kasalong 139 00:40:44,960 --> 00:40:46,160 Monsieur Mae 140 00:41:00,120 --> 00:41:02,000 {\an8}- Je vais te tuer. - Mère, s'il te plaît, vas-y doucement. 141 00:41:09,160 --> 00:41:10,600 Kasalong 142 00:41:42,080 --> 00:41:42,960 aller 143 00:42:39,120 --> 00:42:40,000 {\an8}allez 144 00:42:41,440 --> 00:42:42,280 aller 145 00:42:43,360 --> 00:42:44,640 Aller à la chanson Pip 146 00:43:17,800 --> 00:43:19,240 Kasalong 147 00:43:37,080 --> 00:43:37,960 Merci 148 00:44:20,720 --> 00:44:22,000 C'est bien que tout le monde soit en sécurité. 149 00:44:24,680 --> 00:44:26,920 Il ne reste plus qu'Ai Man Fa. 150 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 M. Région est revenu d'un coup comme ça. Cela s'est mal passé. 151 00:44:32,360 --> 00:44:34,440 Je n'en sais rien. Comment ça se passera ? 152 00:45:15,400 --> 00:45:16,240 Salut M. 153 00:45:18,760 --> 00:45:19,920 Salut M. 154 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 Je 155 00:47:54,200 --> 00:47:55,360 - Viens ici vite. - Ne le faites pas. 156 00:47:55,440 --> 00:47:56,720 libération 157 00:47:56,800 --> 00:47:58,600 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 158 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Ne le fais pas 159 00:48:05,640 --> 00:48:06,560 Salut M. 160 00:48:09,960 --> 00:48:10,840 tire-le 161 00:48:10,920 --> 00:48:11,920 libération 162 00:48:14,160 --> 00:48:15,040 tire encore 163 00:48:15,640 --> 00:48:16,760 - Reste tranquille. - libération 164 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 - Salut M. - Ligoté. 165 00:49:21,200 --> 00:49:23,880 Je suis pressé. Je ne sais pas ce que le gouverneur fera d'autre. 166 00:49:24,600 --> 00:49:25,960 Plus c’est lent, plus c’est risqué. 167 00:49:34,200 --> 00:49:35,320 - Monsieur le Docteur - Monsieur le Docteur 168 00:49:35,400 --> 00:49:36,760 - M. Kasalong - M. Kasalong 169 00:49:49,800 --> 00:49:50,760 Oui 170 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 Nous allons nous dépêcher et partir maintenant. 171 00:50:33,600 --> 00:50:35,720 J'en parlerai dans un instant. Je vous l'expliquerai plus tard. 172 00:50:35,800 --> 00:50:36,920 Mais 173 00:50:37,520 --> 00:50:39,520 Phi Saengla Buatong Fongkham 174 00:50:40,760 --> 00:50:43,600 Je vais prendre le récit de ma rencontre avec Kasalong. Aller prévenir la police ou pas ? 175 00:52:05,920 --> 00:52:06,800 M. Saito 176 00:52:49,040 --> 00:52:50,960 Merci beaucoup Saito et Ketkaew. 177 00:52:51,520 --> 00:52:52,600 S'il y a une chance 178 00:52:52,680 --> 00:52:55,280 Je reviendrai probablement pour rembourser la faveur. D'une manière ou d'une autre 179 00:54:14,560 --> 00:54:15,880 Les agents changent d'équipe. 180 00:54:16,760 --> 00:54:17,920 Kasa essaie d'abord de dormir avec une couverture. 181 00:54:19,200 --> 00:54:20,080 Oui. 182 00:55:02,960 --> 00:55:03,920 Hang Dong 183 00:55:38,160 --> 00:55:39,080 Allons-y. 184 00:57:08,520 --> 00:57:11,800 {\an8}- Allez, va manger quelques collations. - Va manger un dessert. 185 00:57:28,920 --> 00:57:30,320 Kasalong et moi sommes très reconnaissants. 186 00:58:05,560 --> 00:58:06,800 Êtes-vous allé directement à Mae Chaem ? 187 00:58:07,680 --> 00:58:08,520 Oui. 188 00:58:40,400 --> 00:58:42,720 - Bulles de mots - des bulles de mots 189 00:58:50,800 --> 00:58:51,640 aller 190 00:59:00,880 --> 00:59:01,880 Je chante Pip 191 01:01:52,720 --> 01:01:53,920 E-mei 192 01:02:36,680 --> 01:02:38,480 As-tu perdu ta bêtise ? 193 01:02:38,560 --> 01:02:39,880 -E-Mei - Salut M. 194 01:02:41,080 --> 01:02:41,960 Salut M. 195 01:05:08,240 --> 01:05:09,120 Oui 196 01:05:38,160 --> 01:05:39,120 Monsieur le Docteur 197 01:05:40,160 --> 01:05:41,480 Monsieur le Docteur 198 01:05:42,960 --> 01:05:44,000 Fatigué ou ennuyé ? 199 01:06:00,960 --> 01:06:02,400 Pourquoi fait-il si chaud ? 200 01:06:15,120 --> 01:06:16,920 Prenez d'abord des médicaments, votre fièvre diminuera. 201 01:06:28,000 --> 01:06:29,240 Soyez patient encore un peu. 202 01:06:30,360 --> 01:06:31,480 Ce quartier est proche de la communauté. 203 01:06:31,560 --> 01:06:33,920 J'ai peur que M. Région Je vais diffuser mes photos partout. 204 01:06:34,000 --> 01:06:35,560 Si nous nous garons ici 205 01:06:36,440 --> 01:06:38,120 J'avais peur que ce soit trop risqué. 206 01:08:04,760 --> 01:08:05,720 Ai Saeng 207 01:08:17,520 --> 01:08:20,120 Régional M. 208 01:08:37,760 --> 01:08:38,920 Veuillez recevoir M. Phattham. 209 01:08:48,760 --> 01:08:49,600 Monsieur Région 210 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 M. Région est arrivé. 211 01:08:52,000 --> 01:08:52,840 Monsieur Région 212 01:08:52,920 --> 01:08:54,200 Monsieur Région 213 01:08:54,279 --> 01:08:55,240 Monsieur Région 214 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 - Euh. - C'est... 215 01:09:09,760 --> 01:09:10,720 {\an8} 216 01:09:44,319 --> 01:09:46,880 Euh, eh bien, attends une minute, c'est… 217 01:09:49,040 --> 01:09:50,240 Laisse-moi partir. 218 01:09:50,960 --> 01:09:52,160 - Oh. - Laisse-moi partir. 219 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Trouver Manfa 220 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 - Fort dans le ciel, fort dans le ciel. - Père 221 01:09:55,320 --> 01:09:56,800 -Homme Fa - Bon sang, hé, fais attention. 222 01:09:56,880 --> 01:09:58,360 Qu'est-ce que c'est? 223 01:09:58,440 --> 01:09:59,400 Je suis sûr du ciel. 224 01:09:59,480 --> 01:10:01,120 - Qu'est-ce que c'est? -Homme Fa 225 01:10:01,200 --> 01:10:02,280 Fort dans le ciel 226 01:10:02,360 --> 01:10:03,720 père mère 227 01:10:03,800 --> 01:10:04,920 Je suis sûr du ciel. 228 01:10:05,960 --> 01:10:06,880 - Je suis dans le ciel, mon fils. - Père 229 01:10:06,960 --> 01:10:08,040 Oh, c'est paradisiaque. 230 01:10:24,360 --> 01:10:25,360 Fort dans le ciel 231 01:10:32,240 --> 01:10:33,240 enfant 232 01:10:49,360 --> 01:10:50,280 Je suis fort, je suis fort. 233 01:11:00,200 --> 01:11:02,520 Euh messieurs, Monsieur Région 234 01:11:02,600 --> 01:11:03,680 M. Phon, veuillez d'abord vous calmer. 235 01:11:16,360 --> 01:11:17,560 C'est vrai, maman. 236 01:12:06,240 --> 01:12:07,320 Régional M. 237 01:12:13,720 --> 01:12:14,760 {\an8} 238 01:12:24,960 --> 01:12:26,640 - Yi Song Pip, toi. - Effectivement. 239 01:12:26,720 --> 01:12:28,640 - Manfah Non. - Non, attends une minute, mon enfant. 240 01:12:40,920 --> 01:12:41,800 {\an8}Manfa 241 01:12:45,640 --> 01:12:46,800 {\an8}Je cède. Je cède. 242 01:12:50,880 --> 01:12:52,040 Je l'accepte. 243 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Parents, ne le faites pas 244 01:13:00,120 --> 01:13:02,000 - Assez, assez. - Ne le faites pas. 245 01:13:02,080 --> 01:13:04,000 - Assez, assez. - Je suis d'accord. Je suis d'accord. 246 01:13:04,080 --> 01:13:05,440 - Je suis d'accord. - Père et mère 247 01:13:05,520 --> 01:13:07,400 - Je vous rends hommage. Hé, je te rends hommage. - Je suis d'accord. 248 01:13:19,880 --> 01:13:21,880 - Je comprends. - Les parents, non. 249 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 Yi Song Peep, toi. 250 01:13:31,040 --> 01:13:32,600 - Toi. - Bonjour. 251 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 Je chante Pip 252 01:13:37,240 --> 01:13:38,400 Vous mourez. 253 01:13:42,840 --> 01:13:43,920 va maman 254 01:13:44,760 --> 01:13:46,080 - Vas-y, mon enfant. Vas-y, mon enfant. - Vas-y, mon enfant. 255 01:13:46,160 --> 01:13:47,360 aller 256 01:13:54,720 --> 01:13:56,600 - M. Prathom - M. Prathom 257 01:13:58,520 --> 01:13:59,720 Bon sang ! 258 01:14:32,600 --> 01:14:33,840 - Viens ici, suis-moi. - Régional M. 259 01:14:33,920 --> 01:14:35,480 - Amenez mon enfant. - M. Prathom. 260 01:14:35,560 --> 01:14:36,720 - Maman - Emmène mon enfant... 261 01:14:36,800 --> 01:14:37,880 - Père - Amenez mon enfant. 262 01:14:37,960 --> 01:14:39,560 Hé maman ! 263 01:14:39,640 --> 01:14:40,480 Kham Hom 264 01:14:44,320 --> 01:14:46,040 - Hé, lâche-toi, lâche-moi mon père. - Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 265 01:14:46,680 --> 01:14:48,440 - Libérer... - Effectivement. 266 01:14:48,520 --> 01:14:49,720 Fort dans le ciel 267 01:14:50,200 --> 01:14:52,440 Fort dans le ciel, fort dans le ciel, mon enfant. 268 01:14:53,320 --> 01:14:55,160 - Non, non. - Papa. 269 01:14:55,760 --> 01:14:57,320 - Père - Ne le fais pas. 270 01:14:57,400 --> 01:14:59,520 - Père -Homme Fa 271 01:14:59,600 --> 01:15:00,440 Fort dans le ciel 272 01:15:15,440 --> 01:15:17,600 - Oui. - Libérez mon enfant. 273 01:15:17,680 --> 01:15:19,120 Laisse-moi partir. 274 01:15:19,720 --> 01:15:21,200 libération 275 01:15:21,760 --> 01:15:22,720 Libérez mon enfant. 276 01:15:27,600 --> 01:15:28,720 Fort dans le ciel 277 01:15:29,720 --> 01:15:31,560 Je suis sûr du ciel. 278 01:15:32,040 --> 01:15:33,760 - Allons-y. - Aller. 279 01:15:33,840 --> 01:15:34,720 C'est bon. 280 01:15:46,400 --> 01:15:48,320 C'est bon. C'est bon. 281 01:15:49,440 --> 01:15:51,000 S'il vous plaît aidez-moi. 282 01:15:51,560 --> 01:15:52,800 Je suis sûr du ciel. 283 01:16:09,080 --> 01:16:10,120 M. Mae 284 01:17:02,120 --> 01:17:03,040 E Thong Bai 285 01:18:22,800 --> 01:18:23,920 Kasalong 286 01:18:24,880 --> 01:18:26,200 S'il vous plaît, mangez du riz bouilli. 287 01:18:27,200 --> 01:18:29,600 Je viens de finir de le cuisiner et il fait chaud. 288 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 C'est un symptôme courant chez les personnes atteintes de paludisme. 289 01:18:51,360 --> 01:18:53,360 être fatigué, avoir de la fièvre 290 01:18:54,040 --> 01:18:55,400 Courbatures 291 01:18:55,480 --> 01:18:58,040 avez des nausées et des vomissements Puis j'ai perdu l'appétit. 292 01:18:59,360 --> 01:19:01,480 Mais si vous prenez le médicament de façon continue, il disparaîtra. 293 01:19:04,280 --> 01:19:05,440 Kasalong 294 01:19:06,400 --> 01:19:08,960 Forcez-vous à manger un peu plus longtemps pour pouvoir prendre le médicament. 295 01:19:09,040 --> 01:19:10,120 Ensuite, je t'effacerai. 296 01:19:11,120 --> 01:19:12,000 Oui. 297 01:19:34,720 --> 01:19:35,800 progressivement 298 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Je vais prendre le chariot et le vendre. alors va acheter un cheval 299 01:19:59,720 --> 01:20:00,680 Si vous utilisez un cheval 300 01:20:01,320 --> 01:20:03,320 Il faudrait probablement un raccourci. Il est plus facile de suivre la forêt. 301 01:20:05,240 --> 01:20:06,240 En arrivant à Mae Chaem 302 01:20:06,720 --> 01:20:09,280 J'aurai le temps de m'occuper de Kasalong. entièrement 303 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Oui, oui. 304 01:21:45,600 --> 01:21:46,440 Oui. 305 01:22:54,760 --> 01:22:56,960 - des bulles de mots - Chanson, bip, bip 306 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 Pourquoi ne discutes-tu pas avec lui ? 307 01:24:03,120 --> 01:24:05,120 - Chanson, bip, bip - Je vais te tuer. 308 01:24:05,720 --> 01:24:08,280 C'est assez. Arrêtez d'agir comme un fou. 309 01:24:26,080 --> 01:24:27,160 Ifong Kham 310 01:24:28,120 --> 01:24:30,640 Je vais te tuer. 311 01:24:31,320 --> 01:24:32,440 -Y Fong Kham - Ceci. 312 01:24:33,480 --> 01:24:36,000 Oui, Fongkham est la femme de mon frère. 313 01:24:42,280 --> 01:24:44,720 Mourir! 314 01:25:24,800 --> 01:25:26,880 Est-ce vrai ? 315 01:25:33,520 --> 01:25:35,440 Qu'il s'agisse d'un frère ou d'une sœur, ce n'est pas différent. 316 01:25:37,000 --> 01:25:38,440 Sinon, c'est tout. 317 01:25:39,080 --> 01:25:40,840 Comment puis-je aller retrouver mon petit frère ou ma sœur dans la maison ? 318 01:25:40,920 --> 01:25:42,920 - Hé. - Ai Man Fa 319 01:25:45,120 --> 01:25:46,960 - Ici Ai Noi Chan. - ou pas vrai 320 01:25:48,720 --> 01:25:49,960 Homme coquette 321 01:25:50,680 --> 01:25:53,880 Avec des femmes qui flirtent comme ça C'est un match maintenant. 322 01:26:07,960 --> 01:26:08,800 Inviter 323 01:26:10,040 --> 01:26:11,280 J'aimerais aussi savoir. 324 01:26:12,000 --> 01:26:13,280 Que peut faire ton père ? 325 01:26:14,000 --> 01:26:15,400 Quand tout est vrai 326 01:26:32,200 --> 01:26:33,040 Viens. 327 01:26:52,840 --> 01:26:53,680 Voir! 328 01:28:35,120 --> 01:28:36,320 Je suis sûr du ciel. 329 01:28:40,520 --> 01:28:41,840 manger 330 01:28:50,800 --> 01:28:52,960 - Tu ne manges pas, n'est-ce pas ? - Que fais-tu? - Moi. 331 01:29:10,840 --> 01:29:12,000 Laisse-moi partir. 332 01:29:20,280 --> 01:29:22,080 Ai, ai. 333 01:29:43,920 --> 01:29:44,960 Ai Saeng 334 01:30:11,560 --> 01:30:12,720 Gardez un œil dessus. 335 01:30:44,120 --> 01:30:45,720 Allez, allez. 336 01:30:48,320 --> 01:30:49,560 M. Mae 337 01:31:05,080 --> 01:31:07,200 - Chanson, bip, bip - Mon enfant ne cède pas. 338 01:31:58,720 --> 01:31:59,960 Veuillez recevoir M. Phattham. 339 01:32:21,120 --> 01:32:22,200 Vous 340 01:32:41,520 --> 01:32:42,400 Emportez-le. 341 01:32:48,760 --> 01:32:49,760 Oui. 342 01:33:00,200 --> 01:33:01,040 aller 343 01:33:57,200 --> 01:33:59,640 Je suis dans le ciel, Emei. 344 01:34:00,600 --> 01:34:01,880 -Aï - Dépêchez-vous. 345 01:34:02,520 --> 01:34:03,360 {\an8}Allons-y. 346 01:34:03,440 --> 01:34:05,160 {\an8}Allez, dépêchez-vous. 347 01:34:05,240 --> 01:34:06,480 - Allez, dépêche-toi. - Vas-y, vas-y. 348 01:34:06,560 --> 01:34:08,160 - Bien, mon enfant. Bien, mon enfant. - Aller. 349 01:34:08,240 --> 01:34:09,720 Allez, dépêche-toi. 350 01:34:10,840 --> 01:34:12,440 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 351 01:34:31,160 --> 01:34:33,320 - Trouvez, évadez-vous. - Trouvez, évadez-vous. 352 01:34:44,520 --> 01:34:47,080 {\an8}Régional M. 353 01:34:47,160 --> 01:34:48,640 - M. Prathom - Ne le fais pas. 354 01:34:48,720 --> 01:34:50,600 - C'est vous les gars, c'est vous les gars. - Arrêt. 355 01:34:50,680 --> 01:34:53,080 - Non, non. - Non, ne fais pas ça, ne fais pas ça. 356 01:34:53,160 --> 01:34:55,160 - Ne me dérange pas. - Ne le faites pas. 357 01:35:01,920 --> 01:35:03,560 - Salut, M. Prathom. - Hé. 358 01:35:04,280 --> 01:35:05,240 Monsieur Région 359 01:35:05,320 --> 01:35:08,520 M. Pharm. M. Pharm. M. Pharm. 360 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 - M. Prathom, ne le faites pas. - Arrêtez ça. Ne le faites pas. 361 01:35:11,680 --> 01:35:12,960 Ne t'arrête pas 362 01:35:24,200 --> 01:35:25,920 - Je t'ai dit d'arrêter. - Arrête, arrête. 363 01:35:31,000 --> 01:35:31,920 Voyez-vous ? 364 01:35:52,920 --> 01:35:54,560 Régional M. 365 01:35:54,640 --> 01:35:56,760 - Ne le faites pas, les gars. Ne le faites pas. - Non, non. 366 01:35:57,480 --> 01:36:00,320 - Hé, arrête. - S'il vous plaît, ne jetez pas le mien. Je vous en prie. 367 01:36:00,400 --> 01:36:01,320 Arrêtez-le. 368 01:36:04,120 --> 01:36:06,920 - S'il te plaît. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 369 01:36:07,000 --> 01:36:08,320 arrêter 370 01:36:17,840 --> 01:36:18,840 arrêter 371 01:36:19,720 --> 01:36:22,040 - Hé, hé. - Oh, ça suffit. 372 01:36:22,120 --> 01:36:23,760 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 373 01:36:27,480 --> 01:36:29,920 - Régional M. - Régional M. 374 01:36:30,000 --> 01:36:30,920 Monsieur Région 375 01:36:35,720 --> 01:36:37,040 {\an8}Dépêche-toi, Ai, dépêche-toi. 376 01:36:37,520 --> 01:36:41,600 {\an8}Régional M. 377 01:36:41,680 --> 01:36:43,720 - Arrêtez ça. - C'est pour ça que je suis venu... 378 01:36:43,800 --> 01:36:44,960 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 379 01:36:45,040 --> 01:36:46,720 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 380 01:37:10,680 --> 01:37:11,800 Aï 381 01:37:11,880 --> 01:37:13,240 Viens ici. 382 01:37:25,160 --> 01:37:27,160 Ai, ne le fais pas. 383 01:37:27,240 --> 01:37:29,200 - Ne le fais pas, Ai. - Vous me libérez. 384 01:37:29,280 --> 01:37:30,960 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 385 01:37:31,040 --> 01:37:33,960 - Tu lâches prise, lâche prise, laisse-moi partir. - Ne le fais pas, ai, ai. 386 01:37:34,040 --> 01:37:36,680 - Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir. - Ne le faites pas. 387 01:37:36,760 --> 01:37:37,640 - Ne le fais pas. - mentir 388 01:37:39,760 --> 01:37:40,840 Aï 389 01:37:42,560 --> 01:37:44,760 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 390 01:38:04,080 --> 01:38:06,160 - Aller. - Vas-y, Emei, vas-y. 391 01:38:09,000 --> 01:38:09,960 J'y vais. 392 01:38:10,040 --> 01:38:10,880 Allons-y. 393 01:38:33,120 --> 01:38:33,960 aller 394 01:38:34,480 --> 01:38:35,360 Allez vite. 395 01:38:52,000 --> 01:38:53,040 - Aller. - Allons-y. 396 01:39:30,800 --> 01:39:31,680 Sois prudent. 397 01:40:09,280 --> 01:40:10,320 Puis 398 01:40:12,520 --> 01:40:13,440 {\an8}Ne le faites pas. 399 01:40:45,160 --> 01:40:46,400 Oh, non. 400 01:40:46,960 --> 01:40:48,160 Je ne sais pas. 401 01:40:51,480 --> 01:40:52,720 Allons-y. Aller. 402 01:40:53,520 --> 01:40:54,840 Allons-y, Ai. Allons-y. 403 01:42:02,920 --> 01:42:04,720 {\an8}Ils ont dû annoncer mon arrestation. 404 01:42:05,960 --> 01:42:07,080 Fuyez vite. 405 01:42:16,000 --> 01:42:17,240 Fuyez vite. 406 01:42:38,640 --> 01:42:39,560 Kasa par ici 407 01:43:10,960 --> 01:43:11,840 Viens vite, Kasalong. 408 01:43:14,160 --> 01:43:15,360 Kasalong 409 01:43:21,960 --> 01:43:23,880 Non, nous devons y aller ensemble. 410 01:43:48,920 --> 01:43:50,320 - Aller. - Aller. 411 01:44:03,160 --> 01:44:04,840 - Juste ici. -Kasalong 412 01:44:05,520 --> 01:44:07,840 - Kasalong. - Viens ici, lâche-toi. 413 01:44:07,920 --> 01:44:08,840 non 414 01:44:19,320 --> 01:44:20,440 Kasalong 415 01:44:26,360 --> 01:44:27,280 libération 416 01:44:39,840 --> 01:44:40,760 docteur 417 01:44:54,040 --> 01:44:54,880 docteur 418 01:45:15,440 --> 01:45:16,480 Mon enfant est encore petit. 419 01:45:20,560 --> 01:45:22,000 Kasalong 420 01:45:24,800 --> 01:45:25,760 aller 421 01:45:44,640 --> 01:45:45,680 Kasalong 422 01:45:56,120 --> 01:45:58,520 Bien sûr, ils ne nous suivaient probablement pas. 423 01:46:03,880 --> 01:46:05,000 Fais attention, Kasalong. 424 01:47:04,760 --> 01:47:06,800 Nous pensions que c'étaient des bandits qui nous suivaient. 425 01:47:14,920 --> 01:47:16,080 Nous irons à Mae Chaem. 426 01:47:16,800 --> 01:47:18,840 Mais je ne sais pas jusqu'où je dois aller. Jusqu'à ce que nous arrivions 427 01:47:27,560 --> 01:47:30,320 Si vous devez traverser deux autres collines. 428 01:47:32,920 --> 01:47:34,080 Pouvez-vous passer devant lui ? 429 01:47:42,200 --> 01:47:43,440 Merci beaucoup. 430 01:47:54,560 --> 01:47:55,680 Voulez-vous tout donner ? 431 01:48:04,440 --> 01:48:06,920 Pas la femme de mon frère. 432 01:48:40,400 --> 01:48:41,280 Kasalong 433 01:48:42,960 --> 01:48:43,960 Kasalong 434 01:48:52,280 --> 01:48:53,880 Kasalong, attends-moi ici. 435 01:48:53,960 --> 01:48:56,600 Je vais d'abord transporter les choses sur l'eau. Ensuite, je reviendrai le chercher. 436 01:49:37,960 --> 01:49:40,360 Kasalong 437 01:49:40,440 --> 01:49:43,400 - Kasalong. - Monsieur le Docteur 438 01:50:16,440 --> 01:50:18,480 Je vais trouver un chiffon pour te sécher les cheveux. 439 01:50:25,640 --> 01:50:26,600 Kasalong 440 01:50:28,040 --> 01:50:28,960 Kasalong 441 01:50:29,560 --> 01:50:30,520 Kasalong 442 01:50:54,960 --> 01:50:56,960 Je n'aurais pas dû emmener le Kasalong dans l'eau avec moi. 443 01:50:58,560 --> 01:50:59,960 Et si quelque chose arrivait à Kasalong ? 444 01:51:00,520 --> 01:51:01,960 C'est ma faute uniquement. 445 01:51:12,160 --> 01:51:13,360 Non, Kasalong. 446 01:51:14,080 --> 01:51:15,120 Nous devons lutter ensemble. 447 01:51:16,120 --> 01:51:18,120 Nous avons traversé l'eau et la montagne pour arriver ici. 448 01:51:19,520 --> 01:51:21,560 Nous passons la vie et la mort Nous sommes venus ici plusieurs fois. 449 01:51:22,600 --> 01:51:24,920 Kasalong doit aller bien, tu entends ça ? 450 01:51:26,240 --> 01:51:27,320 Avez-vous entendu ça ? Kasalong 451 01:51:38,320 --> 01:51:40,160 Non, Kasalong, non. 452 01:51:42,120 --> 01:51:43,520 Kasalong doit aller bien. 453 01:51:44,040 --> 01:51:47,120 Ne parle pas comme ça. Est-ce que tu comprends? Ne parle pas comme ça. 454 01:51:49,840 --> 01:51:51,960 Kasalong 455 01:51:53,360 --> 01:51:54,200 Kasalong 456 01:51:55,400 --> 01:51:57,480 Avez-vous entendu Kasalong? Kasalong 457 01:52:00,000 --> 01:52:01,360 Non, Kasalong. 458 01:52:03,000 --> 01:52:05,040 Kasalong 459 01:52:05,600 --> 01:52:06,680 Kasalong 460 01:52:11,000 --> 01:52:12,040 Kasalong 461 01:52:13,360 --> 01:52:15,600 Kasalong 462 01:52:19,240 --> 01:52:21,720 Kasalong 463 01:52:23,440 --> 01:52:24,640 Où es-tu ? Kasalong 464 01:52:25,200 --> 01:52:27,280 Kasalong 465 01:52:28,760 --> 01:52:29,840 Kasalong 466 01:52:31,920 --> 01:52:32,840 Kasalong 467 01:52:33,600 --> 01:52:34,680 Kasalong 468 01:52:35,520 --> 01:52:37,320 Kasalong 469 01:52:38,240 --> 01:52:41,320 Kasalong 470 01:52:44,360 --> 01:52:47,160 Kasalong 471 01:53:00,560 --> 01:53:03,640 Kasalong 472 01:53:03,720 --> 01:53:04,840 Kasalong 473 01:53:05,920 --> 01:53:07,160 Kasalong 474 01:53:21,680 --> 01:53:22,680 Kasalong 475 01:53:26,760 --> 01:53:27,720 Kasalong 476 01:53:38,640 --> 01:53:39,840 Reste avec moi, Kasalong. 477 01:53:41,240 --> 01:53:42,960 Ne me quitte plus, Kasalong. 478 01:53:43,040 --> 01:53:44,080 Restez avec moi. 479 01:54:09,840 --> 01:54:11,640 Pourquoi sommes-nous si malchanceux ? 480 01:54:12,160 --> 01:54:13,320 Nous nous sommes battus jusqu'à la mort. 481 01:54:14,040 --> 01:54:16,960 En fin de compte, devons-nous mourir ensemble comme ça ? 482 01:54:50,360 --> 01:54:51,880 Cela veut dire qu’à cette époque vous n’étiez pas encore… 483 01:54:55,320 --> 01:54:56,520 Tu n'es pas encore mort, Kasalong ? 484 01:56:11,760 --> 01:56:16,760 Narration par : Jiraporn Pisitsak